Om snable-a'et "@"

Vi har modtaget denne artikel fra Michael Helms. Vi havde svaret på et spørgsmål om snabel-a'et, men som han skriver: det har I ikke tjek på! Så her kommer hele forklaringen:

Kært tegn har mange navne - om @'ets muligheder

Vi bruger det i flæng, når vi taler om vores e-mail adresser. Kælenavnet "sna-bel a" for krussedullen @ er efterhånden accepteret som godt nudansk, i stedet for det mere tekniske og kedelige 'data-a' eller det engelske 'at'.

I Middelalderen var tegnet meget anvendt af munkene, der som bekendt brugte meget af deres tid på at skrive eller renskrive bøger. De anvendte @ som en form for forkortelse for ordet ved/hos.

Men hvad hedder det i andre lande?

Ifølge Dansk Sprognævn (Mål & Mæle, sept. 1997) adskiller @-tegnet bruger-navnet fra stedet i e-mail adressen.

Altså skal en sætning som tva@,dr.dk, der er tv-avisens adresse på Internet, forstås som tva-redaktionen, der bruger computeren dr (Danmarks Radio) på den del af Internet, som hedder dk (Danmark) .

Kælenavnet snabel-a er opstået, efterhånden som computeren er blevet mere og mere almindelig. Formen indbyder jo også til lidt sproglig fantasi (hunde-hømhøm, er også nævnt som "kælenavn").


I den store verden ...

I verden omkring os skorter det heller ikke på mere eller mindre opfindsomme versioner af @'et. Vidste du for eksempel, at på kinesisk hedder det "Da Yi Ba a", der betyder noget i retning af a'et med den lange hale, og på hebraisk hedder det "strudel-a"?

Tilsyneladende kan man dele verdens @'er ind i tre kategorier:

1. Naturens verden
2. Mad
3. De kedelige.

Nævnt på de tre følgende lister er de kælenavne, som er oftest brugt på det pågældende sprog.

Naturens verden

Dansk: Snabel-a.
Færøsk: Trant-a (tak til Charlotta fra Færørerne for denne korrektion!). Men også: "kurla" (betyder krølle, tak til Doris Djurhuus).
Norsk: Snabel-a eller kroll-alfa.

Grønlandsk: Snabel-a. Direkte oversat: a-nagguaatsulik, som betyder a med elefantsnabel.

Kinesisk: Da Yi Ba a - Det langhalede a.
Mandarin: Xiao lao shu - Lille mus.
Hollandsk: Apenstaartje - Abehale.
Afrikaans: Aapstert - Abehale.

Tysk: 'Klammeraffe' - Edderkoppeabe. Denne specielle abe har en lang hale, den bruger under klatring. Til biologisk interesserede kan oplyses, at edderkoppeaben på latin hedder Genus Ateles af Cebidae-familien.

Schweizisk tysk: Affenschwanz - Abehale.
Bulgarsk: Majmunka: Lille abe.
Serbisk: Majmun - Abe.

Esperanto (kunst-sproget): Atelo eller volvita a. Betyder henholdsvis edderkoppeabe og indpakket a.

Ungarsk: Kukac - Orm.
Italiensk: Chiocciola- Snegl.
Koreansk: Dalphaengi - Snegl.
Polsk: Malpa - Abe.
Russisk: Sobachka - Lille hund.
Thai: Ai tuayukyu - Krybende a
Tyrkisk: Gul eller kulak - rose eller øre.
Græsk: To pap'aki' - Den lille and.

Mad

Svensk: Kanelbulle (eller snabel-a)
Hebraisk: Strudel-a -

Katalansk: Ensaimada - Alle tre opkaldt efter en slags wienerbrød, hvis form minder om @

Tjekkisk/slovakisk: Zavinak - En slags sammenrullet sild.

De kedelige

Engelsk og japansk: 'At' = ved/hos.
Islandsk: Att
Indonesisk: Uh
Rumænsk: La
Arabisk: Fi
Cantonesisk: At
Alle 5 som det engelske 'at'.

Spansk og portugisisk: Arroba - En speciel vægtenhed stammer formentlig fra arabisk. På samme måde: Fransk: Arobase

Finsk: Taksa - Betyder noget i retning af "en pris." Symbolet har været brugt på finsk længe før computeren blev opfundet. Også kissanhäntä (kattehale) bruges ofte.

Tamilsk: Inaichuzhi(li) -
Slovensk: Afna -
Ordene er ikke officielt anerkendt og betydningen er ubekendt

Estisk: Kommertsmärk - Betyder kommercielt a.

Litauisk: Comercial et - som estisk.

Farsi (iransk): Dar. Persisk: Sarray. Betyder ved, på eller i.

Indiske dialekter (betydning ukendt, men svarer formentlig til engelske "at"):
Urdu: Pay.
Punjabi: Tay.
Pusllto: Sar.
Pushto: Sar.
Sindhi: May.
Hindko: Otta.
Pahari: Arr.
Kashmiri: Peth a
Gujri: Man.


Vi takker fra KarbosGuide for denne interessante liste. Er der tilføjelser eller kommentarer, så hører vi meget gerne fra jer!

Læs også om ordet re.


Copyright (c) 2000-2001 by Michael B. Karbo.